1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:38,880 --> 00:00:41,479 Um momento, Nadja. Aguente firme. 4 00:00:41,640 --> 00:00:45,440 -Qual é a situação do Raivo Gerts? -Ele entregou a mercadoria em Borås. 5 00:00:45,600 --> 00:00:49,760 Então nós o seguimos. Agora ele tem bateu um elfo fantasiado Jagga. 6 00:00:49,920 --> 00:00:54,160 -E as mercadorias? - Narkspan levou os compradores. 7 00:00:54,320 --> 00:00:58,880 -Então o Raivo ainda não tem noção. -Bom. Tenho Nadja do outro lado. 8 00:00:59,040 --> 00:01:03,560 Verificaremos o conteúdo de bactérias no feto a água. Estou enviando Lasse e Matte. 9 00:01:03,720 --> 00:01:07,440 -É sério? -Tudo é sério na gravidez. 10 00:01:07,600 --> 00:01:12,880 Eles podem ter que retirá-lo mais cedo. Dê-me Sofia. - Lasse, pule aqui! 11 00:01:13,800 --> 00:01:17,440 Desculpe, querido, eu tive que fazer isso. Estou saindo agora. 12 00:01:17,600 --> 00:01:22,280 -Eu mesmo vou entrar agora. - Nadja, vai correr muito bem. Beijo. 13 00:01:22,440 --> 00:01:24,480 -O que é? -Espere. - Sofia? 14 00:01:24,640 --> 00:01:28,040 Tenho que ir para Sahlgrenska com urgência. 15 00:01:28,200 --> 00:01:33,640 Você é o gerente operacional e decide. Siga Raivo e o dinheiro. 16 00:01:33,800 --> 00:01:37,200 -Espero que corra bem. Diga olá para Nadja. - Eu farei isso. Obrigado. 17 00:01:37,360 --> 00:01:42,040 -Você ouviu? Sofia é a gerente... -Sim, sim, fique em vez disso. Saúde. 18 00:01:42,200 --> 00:01:44,600 Matt, temos que ir! 19 00:01:46,760 --> 00:01:50,880 Carro sofreu acidente sem ferimentos pessoais. Slöjdvägen, Torslanda. 20 00:01:51,040 --> 00:01:55,040 É melhor aceitarmos. Eles o acolhem e talvez encontrar o dinheiro. 21 00:01:55,200 --> 00:01:58,640 Por que o idiota iria falhar? 22 00:01:58,800 --> 00:02:02,200 Nós o vimos beber pelo menos duas cervejas. 23 00:02:04,120 --> 00:02:09,960 Pobre Jaguar. Escreva prejudicial- relatório com a máfia da droga da Estónia. 24 00:02:10,120 --> 00:02:12,160 Cara, que diabos! 25 00:02:12,320 --> 00:02:16,080 98-10 aqui. Pegamos o acidente de trânsito em Slöjdvägen, Torslanda. 26 00:02:16,240 --> 00:02:18,560 -Dick, espere. -Entendido. 27 00:02:20,280 --> 00:02:23,160 Polícia! Não se mova! 28 00:02:23,320 --> 00:02:27,040 Não se mova! Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las! 29 00:02:27,200 --> 00:02:29,919 Vá com calma. 30 00:02:51,320 --> 00:02:54,960 Poderia ser o Sr. K como Raivo entregará o dinheiro para. 31 00:02:55,120 --> 00:03:00,840 O Sr. K é classificado como um alvo nacional. Trabalhei com Ester na Europool. 32 00:03:01,000 --> 00:03:05,320 - Ele está na lista dos dez primeiros. -O que eles têm sobre ele? 33 00:03:05,480 --> 00:03:11,000 Sem identidade, mas o nome aparece em conexão com o tráfico de anfetaminas. 34 00:03:11,160 --> 00:03:15,320 Ele entrega centenas de quilos todos os anos. 35 00:03:16,600 --> 00:03:21,040 Não podemos deixar isso acontecer escapar de nossas mãos. 36 00:03:22,520 --> 00:03:24,400 OK. 37 00:03:35,000 --> 00:03:37,360 Quem é o Sr. 38 00:03:38,440 --> 00:03:42,920 - Você vai dar o dinheiro a ele? -Que dinheiro? 39 00:03:43,080 --> 00:03:49,120 O dinheiro no seu carro. Nós seguimos depois de você desde que você veio para a Suécia. 40 00:03:49,920 --> 00:03:57,280 Antes disso, os estonianos estavam de olho em você. Sabemos que você entrega anfetaminas. 41 00:03:57,440 --> 00:04:00,840 Não quero revistar seu carro. 42 00:04:01,000 --> 00:04:06,320 - Eu não quero colocar você aí. - Vá em frente, revista o carro. 43 00:04:08,400 --> 00:04:11,840 Não é proibido ter dinheiro. 44 00:04:13,480 --> 00:04:18,000 -Se eu encontrar anfetaminas no carro então? -E daí? 45 00:04:18,160 --> 00:04:22,560 Alguns meses em uma prisão sueca é pura brincadeira de criança. 46 00:04:22,720 --> 00:04:27,720 Você nos levou aos compradores. Eu poderia contar aos seus amigos- 47 00:04:27,880 --> 00:04:32,920 -quão útil você tem sido para nós. Você entende? 48 00:04:33,880 --> 00:04:37,480 Ele está apenas tentando ajudar você. Podemos deixar você ir. 49 00:04:37,640 --> 00:04:42,839 Conheça aquele que você deveria conhecer e esqueça que isso aconteceu. 50 00:04:45,720 --> 00:04:50,480 -E ninguém descobre? -Colocamos um transmissor no seu carro. 51 00:04:50,640 --> 00:04:55,160 É só para proteger você. O que você está dizendo? 52 00:04:58,440 --> 00:05:03,080 É melhor se você seguir em frente, então organizaremos tudo. 53 00:05:03,240 --> 00:05:05,279 -Sim, sim. - Hum, bom. 54 00:05:07,320 --> 00:05:09,680 Muito obrigado. 55 00:05:54,480 --> 00:05:57,320 (Russo) 56 00:05:59,480 --> 00:06:02,600 (Russo) 57 00:06:05,120 --> 00:06:09,600 -O que ele diz? -Meu russo não é tão bom. 58 00:06:09,760 --> 00:06:14,839 Mas acho que ele planeja para foder sua mãe- 59 00:06:15,000 --> 00:06:19,200 -enquanto os corvos bicam os olhos dela. 60 00:06:25,360 --> 00:06:29,520 São quatro horas. Ele está atrasado agora. 61 00:06:29,680 --> 00:06:32,000 Ele provavelmente está lá, está desacelerando. 62 00:06:42,600 --> 00:06:44,839 Ele parou. 63 00:06:45,000 --> 00:06:49,000 Mantenha distância e espere. Vou dar uma olhada. 64 00:07:02,720 --> 00:07:06,440 Seu celular está se movendo. Ele está no rio. 65 00:07:08,080 --> 00:07:11,560 Que diabos...? Um demônio de barco. 66 00:07:11,720 --> 00:07:14,720 Ele está em um barco a caminho de Gotemburgo. 67 00:07:14,880 --> 00:07:20,440 Dick e Lasse puxam para o outro lado. Ele está em um barco rumo ao oeste. 68 00:07:24,920 --> 00:07:29,120 Diga-me quando estou 500 metros à frente dele. 69 00:07:54,760 --> 00:07:58,040 Você deveria vê-lo a qualquer hora. 70 00:08:04,680 --> 00:08:06,680 (Russo) Posso ouvir também? 71 00:08:06,840 --> 00:08:09,720 (Russo) 72 00:08:11,120 --> 00:08:13,680 -O que eles dizem? -Sim... 73 00:08:14,720 --> 00:08:18,800 Parecia: "Houve algum problema, ou?" 74 00:08:18,960 --> 00:08:23,160 (Russo) 75 00:08:31,480 --> 00:08:33,640 Traduzir. 76 00:08:33,800 --> 00:08:38,240 Ele diz que não faz mais confie no Raivo. 77 00:08:38,400 --> 00:08:42,040 -Algo sobre traição, dinheiro. -Precisamos de mais pessoas. 78 00:08:42,200 --> 00:08:46,280 É muito arriscado que os perderemos de outra forma. 79 00:08:46,440 --> 00:08:50,600 Ele diz: "Posso ficar com seu celular?" 80 00:08:51,720 --> 00:08:54,120 (tiro) 81 00:09:14,120 --> 00:09:18,240 Encontramos o barco 3 km mais abaixo, completamente entusiasmado. 82 00:09:18,400 --> 00:09:23,840 Ele não pode simplesmente desaparecer. Continue pesquisando. 83 00:09:24,000 --> 00:09:27,679 Ele desapareceu como um maldito fantasma. 84 00:09:27,840 --> 00:09:31,280 Sim, é Raivo Gerts. 85 00:09:33,920 --> 00:09:35,800 OK. 86 00:09:39,480 --> 00:09:44,920 - Você não poderia saber. - Ele era um alvo nacional. 87 00:09:45,080 --> 00:09:49,040 Mas a decisão foi tudo meu, Johan. 88 00:09:49,880 --> 00:09:52,800 Sim, podemos conversar mais tarde. 89 00:09:53,679 --> 00:09:56,320 Isto acabou de se tornar um caso de homicídio. 90 00:09:56,480 --> 00:10:01,160 Você já está ciente e tem contacto com a Estónia. 91 00:10:01,320 --> 00:10:05,640 Não será difícil justificar para levar isso ainda mais longe. 92 00:10:07,920 --> 00:10:11,840 Se você precisar conversar é por isso que estou aqui. 93 00:10:12,720 --> 00:10:16,880 Não há muito o que falar. É como é. 94 00:10:23,200 --> 00:10:27,160 Você tem alguma ideia sobre como encontrar o Sr. K? 95 00:10:33,760 --> 00:10:35,520 Olá. 96 00:10:39,480 --> 00:10:41,559 Sheetjack. 97 00:10:42,320 --> 00:10:45,800 Você deve pagar sua conta hoje. 98 00:10:51,200 --> 00:10:55,000 -Frank, só tenho uma argola para cachorro. - Já se passaram três semanas. 99 00:10:55,160 --> 00:10:59,280 Você pode pedir dinheiro emprestado ao seu irmão ou algo assim, mas você tem que pagar hoje. 100 00:10:59,440 --> 00:11:05,520 Ele ganha milhões em seus negócios e eu mal ando por aqui. 101 00:11:05,679 --> 00:11:08,760 Eu tenho que fazer xixi primeiro. 102 00:11:08,920 --> 00:11:13,320 Não é para ser mesquinho, mas são 4.600. 103 00:11:17,160 --> 00:11:21,760 - Está indo tão mal? - Estou pensando em vender a merda. 104 00:11:21,920 --> 00:11:26,920 E recomeçar. Nós tivemos sorte quem passou por nós por último. 105 00:11:27,080 --> 00:11:31,000 Quantos você conhece? que começa quando nós- 106 00:11:31,160 --> 00:11:34,120 -e tem algo de valor quando eles têm 40-50 anos? 107 00:11:34,280 --> 00:11:37,320 As pessoas sentam, estão mortas ou batem. 108 00:11:37,480 --> 00:11:39,920 Nem todos. 109 00:11:40,840 --> 00:11:44,840 Eu pensei que iria estragar tudo um pequeno bistrô no sul da França. 110 00:11:45,000 --> 00:11:49,120 - Tenha uma família. -Você não entende, não é? 111 00:11:50,679 --> 00:11:54,880 O fato de termos escapado por último foi um inferno sem sorte, foi um sinal. 112 00:11:55,040 --> 00:11:59,120 Aguente firme. Está chegando vale a pena para você, eu prometo. 113 00:11:59,280 --> 00:12:04,440 Você é o único que tenho ao meu redor que tem algo dentro do osso frontal. 114 00:12:44,600 --> 00:12:48,120 -Você viu? -Não dói? 115 00:12:54,000 --> 00:12:56,280 Bom dia. 116 00:13:22,440 --> 00:13:24,320 Bom dia. 117 00:13:24,480 --> 00:13:27,800 Bom dia. Quando você chegou em casa? 118 00:13:29,360 --> 00:13:32,400 Não sei... Tarde. 119 00:13:34,679 --> 00:13:39,600 Temos um assassinato. Um cara foi baleado bem diante dos nossos olhos. 120 00:13:39,760 --> 00:13:44,960 Ele não ouve nada. Ele é profundamente absorto em Bob Esponja. 121 00:13:46,000 --> 00:13:50,559 Mas você pode me poupar os detalhes do café da manhã? 122 00:13:52,280 --> 00:13:56,960 -Como era a casa? - Ótimo. Perto do jardim de infância. 123 00:13:57,120 --> 00:14:01,480 E adjacente a um grande comum. Era muito maior do que nas fotos. 124 00:14:01,640 --> 00:14:03,200 (telefone toca) 125 00:14:03,360 --> 00:14:06,960 -Eu vou levar! - Não, você não. 126 00:14:10,120 --> 00:14:13,760 -Sim, oi. -Seu celular foi desligado. 127 00:14:13,920 --> 00:14:18,120 -Ontem já era tarde. - Sim. Mas, você... 128 00:14:18,280 --> 00:14:22,000 -Você assiste televisão infantil? -Não, é Ola. 129 00:14:22,160 --> 00:14:27,080 -Desculpe. A família toda está em casa? -Sim, eles vão se mudar para cá em tempo integral em breve. 130 00:14:27,240 --> 00:14:30,040 Vai ser legal. 131 00:14:30,200 --> 00:14:34,600 -Então você decidiu? - Sim, acho que será melhor assim. 132 00:14:35,880 --> 00:14:38,840 -Estou assistindo TV. -Desligue o telefone! 133 00:14:39,000 --> 00:14:43,880 Sim, que divertido. Você acha que eu posso? falar com seu pai de novo? 134 00:14:44,040 --> 00:14:47,240 -Desligue o telefone... Ola! -Eu já fiz isso! 135 00:14:57,240 --> 00:15:00,480 Sim, pensei que não. 136 00:15:00,640 --> 00:15:03,200 E então? Esse era o trabalho. 137 00:15:03,360 --> 00:15:07,520 Que você espera ansiosamente que deveríamos mudar para casa. Huh? 138 00:15:11,920 --> 00:15:14,280 Mas isso... 139 00:15:14,440 --> 00:15:16,600 ...eu faço. 140 00:15:26,720 --> 00:15:30,320 Sua gratificação de seu trabalho anterior. 141 00:15:30,480 --> 00:15:36,120 Três carabinas automáticas, kpist: 20.000. Um MGL e granadas: mais 10.000. 142 00:15:36,280 --> 00:15:38,040 Obrigado. 143 00:15:39,120 --> 00:15:41,400 Você... 144 00:15:41,560 --> 00:15:44,680 Preciso te pedir um favor. 145 00:15:46,080 --> 00:15:50,840 - Você sabe que eu desisti. - A anfetamina estoniana entra. 146 00:15:51,000 --> 00:15:57,560 Você conhece alguém que lida com limpeza Anfetamina? Russos ou Estónios? 147 00:15:57,720 --> 00:16:01,640 Seth já comprou antes. Bastante, pensamos. 148 00:16:01,800 --> 00:16:06,800 E com o dinheiro que ele ganha Ele deve investir em alguma coisa. 149 00:16:06,960 --> 00:16:10,960 - Você pode falar com ele. -Resolva isso de alguma outra maneira. 150 00:16:11,120 --> 00:16:16,520 Aquele que nos ajudou atirou neles e jogado no mar. Não temos vestígios. 151 00:16:16,680 --> 00:16:22,080 Eles foram vendidos nos pátios das escolas. Meninos de 13 a 14 anos trabalham para eles. 152 00:16:22,240 --> 00:16:25,480 Não vai custar nada. 153 00:16:25,640 --> 00:16:30,440 Você só deve conversar com alguns caras, coloquem a pedra rolando. 154 00:16:33,960 --> 00:16:36,600 Huh? 155 00:17:01,840 --> 00:17:05,680 -O que é isso? -Fim do mês. 156 00:17:05,840 --> 00:17:09,760 Eu não pensei que você seria pago este mês. 157 00:17:10,680 --> 00:17:13,800 Não, mas entrou um pouco mais. 158 00:17:13,960 --> 00:17:17,960 -De onde então? -GSI. 159 00:17:18,119 --> 00:17:21,160 - Eles me deviam algum dinheiro. -E? 160 00:17:21,320 --> 00:17:23,960 E então o que? 161 00:17:31,000 --> 00:17:36,240 Vou ajudá-los com alguns fatos. Eu não vou fazer nada. 162 00:17:37,680 --> 00:17:41,119 OK? São apenas os fatos. 163 00:17:41,280 --> 00:17:46,160 Então eu fiz minha escolha. Somos só nós agora. 164 00:17:58,280 --> 00:18:02,160 Vejo você em uma semana então. Não é tanto tempo. 165 00:18:02,320 --> 00:18:06,720 Voe com cuidado. E cuide da mãe. 166 00:18:08,040 --> 00:18:13,400 Se eu encontrar algo interessante, enviarei um e-mail Eu para você, e você pode dar uma olhada. 167 00:18:13,560 --> 00:18:16,480 Eu também vou olhar. Olá. 168 00:18:16,640 --> 00:18:19,440 (telefone celular toca) 169 00:18:48,240 --> 00:18:51,680 Olá. Uma oferta espera por você. 170 00:18:58,640 --> 00:19:02,320 -O que você está fazendo? - É uma surpresa. 171 00:19:02,480 --> 00:19:04,920 Por que você está vestido assim? 172 00:19:05,080 --> 00:19:10,000 Devemos ter cuidado. Leva tempo para eliminar gradualmente a velha vida. 173 00:19:10,160 --> 00:19:12,760 Você nem começou. Você fala- 174 00:19:12,920 --> 00:19:17,080 -mas não faz nada. Você já falou com seu gerente sobre como será? 175 00:19:17,240 --> 00:19:21,760 - Eu não vim aqui para discutir. - Não, tenho um trabalho a fazer. 176 00:19:21,920 --> 00:19:25,640 Eu sei. Como você é linda. 177 00:19:25,800 --> 00:19:29,440 -Você pode me dar cinco minutos? -Não. 178 00:19:31,480 --> 00:19:36,240 -Eu ia deixar isso. -O que é tão importante? 179 00:19:36,400 --> 00:19:41,000 Não é tão importante. Vejo você em casa mais tarde. 180 00:19:52,200 --> 00:19:54,119 Franco? 181 00:19:58,040 --> 00:19:59,960 Quem está perguntando? 182 00:20:00,119 --> 00:20:04,200 Nós ouvimos que você está interessado em determinados produtos. 183 00:20:04,359 --> 00:20:07,520 -Quem disse isso? - Foi você quem perguntou. 184 00:20:20,480 --> 00:20:23,840 Seu amigo tem nome? 185 00:20:24,000 --> 00:20:27,160 Sim. E dinheiro. 186 00:20:28,840 --> 00:20:31,680 Eu preciso saber quem ele é. 187 00:20:31,840 --> 00:20:35,800 O nome dele é Seth Rydell. Para quem você trabalha? 188 00:20:35,960 --> 00:20:39,920 Você não precisa saber disso. A reunião será comigo. 189 00:20:40,080 --> 00:20:43,280 OK. E quem é você? 190 00:20:45,680 --> 00:20:49,560 Meu nome é Mikhail. E este é Piotor. 191 00:20:49,720 --> 00:20:52,480 (sinal móvel) 192 00:20:55,240 --> 00:20:57,359 Piotr. 193 00:21:16,720 --> 00:21:19,440 O que você está fazendo aqui? O que você viu? 194 00:21:25,760 --> 00:21:28,640 O que você está olhando? 195 00:21:30,160 --> 00:21:32,920 Você está escondendo alguma coisa. 196 00:21:33,080 --> 00:21:36,080 O que é? Huh?! 197 00:21:39,640 --> 00:21:42,560 Para quem você ligou? 198 00:21:48,200 --> 00:21:51,720 -Então você chamou a polícia? -Parar. 199 00:21:51,880 --> 00:21:55,240 -Você tem algum problema com isso? -Sim. 200 00:21:57,720 --> 00:22:01,080 As câmeras. E a polícia. 201 00:22:05,600 --> 00:22:11,200 Uma palavra sobre isso para o policial e eu vou matar você e sua família. 202 00:22:11,359 --> 00:22:14,480 Buceta curiosa! 203 00:22:15,560 --> 00:22:20,560 Podemos nos ver amanhã. Três horas, Hotel Avalon. 204 00:22:41,840 --> 00:22:44,520 Querida, sou eu. 205 00:22:49,440 --> 00:22:52,320 Temos que ir para o hospital. 206 00:22:59,040 --> 00:23:01,400 Que diabos...? 207 00:23:09,040 --> 00:23:10,880 Droga! 208 00:23:12,080 --> 00:23:13,800 Droga! 209 00:23:27,960 --> 00:23:30,960 (telefone celular toca) 210 00:23:33,160 --> 00:23:37,040 -Olá? -Olá, sou eu. 211 00:23:37,200 --> 00:23:40,000 Eu vejo você. 212 00:23:42,800 --> 00:23:46,800 -Eu também vejo você. -Acabei de acordar. 213 00:23:46,960 --> 00:23:49,800 Eles colocaram você para dormir ou não? 214 00:23:49,960 --> 00:23:54,560 -Eu não deveria ter seguido. - Pare. 215 00:23:54,720 --> 00:24:00,240 -Eu queria... eu queria pedir desculpas. -Não, não é culpa sua. 216 00:24:00,400 --> 00:24:05,200 Por lembrar do nosso dia e eu só... 217 00:24:06,680 --> 00:24:10,800 -Eu estava grávida. -Huh? 218 00:24:10,960 --> 00:24:15,040 Perdemos um filho, Frank. 219 00:24:16,040 --> 00:24:20,880 -Eu gostaria que você pudesse me abraçar agora. - Eu também. 220 00:24:21,040 --> 00:24:25,200 -Eu te amo. -Eu também te amo. 221 00:24:44,440 --> 00:24:47,880 Como foi? Diga-me, o que aconteceu? 222 00:24:48,040 --> 00:24:51,520 Eles querem uma reunião com Seth. 223 00:24:51,680 --> 00:24:55,640 Droga, você é o melhor. Você sabe disso? 224 00:24:55,800 --> 00:24:58,480 Quando será? 225 00:24:58,640 --> 00:25:01,240 Amanhã às três horas em Avalon. 226 00:25:01,400 --> 00:25:03,880 Você vai aderir? 227 00:25:04,640 --> 00:25:06,680 Sim. 228 00:25:07,920 --> 00:25:12,960 Eu sabia que você iria consertar isso. Caso contrário, eu nunca teria perguntado a você. 229 00:25:14,640 --> 00:25:16,960 Ok... 230 00:25:40,960 --> 00:25:46,600 -Você dobra o dinheiro todo mês. - Eu entendo, mas ainda digo não. 231 00:25:46,760 --> 00:25:50,720 - Estou usando span. - É simplesmente um absurdo. 232 00:25:50,880 --> 00:25:53,680 Quando as coisas vão bem, você vê fantasmas. 233 00:25:53,840 --> 00:25:58,880 Eu sei, ao contrário de você. Esteja eu usando span ou não. 234 00:25:59,040 --> 00:26:04,520 Provavelmente são apenas os estonianos. Eles verificaram até mim Eles são muito cuidadosos. 235 00:26:04,680 --> 00:26:09,680 -Você diz, sim. -Eles fizeram um relatório de crédito meu. 236 00:26:09,840 --> 00:26:15,480 Uma vez ele me forçou a desmontar um banheiro inteiro e procure microfones. 237 00:26:15,640 --> 00:26:19,920 Agora talvez você devesse ajudar os meninos carregue um pouco. O que você está dizendo? 238 00:26:20,080 --> 00:26:24,080 Ele tinha um banheiro muito limpo em qualquer caso. 239 00:26:24,240 --> 00:26:30,280 Faça a reunião. Não há dinheiro, sem mercadorias. Você deveria apenas conversar. 240 00:26:31,040 --> 00:26:35,600 Independentemente do que você pensa, eu tenho sempre confie em seu julgamento. 241 00:26:35,760 --> 00:26:41,960 Mas lembre-se de quão hesitante você estava quando quis trabalhar com os sérvios. 242 00:26:48,280 --> 00:26:51,680 OK. Eu vou nessa reunião. 243 00:26:53,119 --> 00:26:57,520 Parece tudo bem e eu decido que devemos ir em frente com isso- 244 00:26:57,680 --> 00:27:03,480 -então você obtém 20% do lucro. Porque eu quero que você se divirta. 245 00:27:03,640 --> 00:27:06,000 -Você está dentro? - Hum. 246 00:27:06,920 --> 00:27:12,280 Hotel Avalon. Duas câmeras em direção à suíte, um em direção à entrada, van. 247 00:27:12,440 --> 00:27:17,160 Não achamos que eles façam acordos aqui, mas documentamos sua aparência- 248 00:27:17,320 --> 00:27:20,160 -ouve nomes interessantes... 249 00:27:20,320 --> 00:27:24,960 - Essa é a gangue para a qual o Raivo trabalhava? - Eles vendem anfetaminas puramente estonianas. 250 00:27:25,119 --> 00:27:28,320 Então provavelmente é isso. Nós descobriremos. 251 00:27:28,480 --> 00:27:34,240 -Não recebo boas vibrações dos estonianos. -Você e suas vibrações. É um absurdo. 252 00:27:36,119 --> 00:27:39,400 Eu verifiquei os meninos. 253 00:27:39,560 --> 00:27:43,960 Bacalhau dos irmãos Gomez depois de comprá-los. 254 00:27:44,119 --> 00:27:50,000 Um cara que trabalhou para eles foi pescado no rio. É chato? 255 00:27:50,160 --> 00:27:53,960 Conheça-os primeiro, então você pode vibrar livremente depois. 256 00:27:54,119 --> 00:27:59,359 Eu vou conhecê-los. Você não pode passar pelo Focus também? 257 00:27:59,520 --> 00:28:04,960 Está a caminho. eu tenho que despejar esta chave para o arsenal. 258 00:28:05,119 --> 00:28:08,920 - Estaremos atrasados. - Quero me livrar da chave. 259 00:28:28,680 --> 00:28:31,680 Quão seguras são suas informações? 260 00:28:31,840 --> 00:28:33,720 Extremamente seguro. Três horas. 261 00:28:55,600 --> 00:28:58,040 (telefone celular toca) 262 00:28:58,200 --> 00:29:02,520 O que diabos você está fazendo? Seth acabou de ser pego pela polícia. 263 00:29:02,680 --> 00:29:06,400 -Tem certeza? -Sim, eu estava lá. 264 00:29:06,560 --> 00:29:10,760 -Ah, droga. Eu tenho que consertar alguma coisa. -Como então? A reunião é agora. 265 00:29:10,920 --> 00:29:14,560 Você não pode tentar Adiar a reunião para amanhã? 266 00:29:14,720 --> 00:29:19,360 Você é tão linda. Sua solução sempre acontece que eu resolvo, né? 267 00:29:24,560 --> 00:29:28,360 Alguns de nós temos pegou Seth Rydell. 268 00:29:28,520 --> 00:29:30,920 Eles puxam. 269 00:29:32,480 --> 00:29:35,400 Então nós estragamos tudo. Nós vamos junto. 270 00:29:35,560 --> 00:29:38,920 Frank Wagner em detalhes. Sem Seth. 271 00:29:39,080 --> 00:29:44,080 -Frank está a caminho do hotel? -Ele acabou de entrar no elevador. 272 00:29:52,720 --> 00:29:54,960 -Você está sozinho? -Sim. 273 00:29:55,120 --> 00:29:57,120 Entre. 274 00:30:01,560 --> 00:30:05,760 -Desculpe, estou atrasado. -Onde está Seth Rydell? 275 00:30:07,360 --> 00:30:09,600 Não sei. 276 00:30:09,760 --> 00:30:14,600 -Você pediu esta reunião. - Eu sei, mas algo aconteceu. 277 00:30:14,760 --> 00:30:18,360 Eu vou consertar isso, vejo você aqui amanhã. 278 00:30:18,520 --> 00:30:23,320 -Não estarei aqui amanhã. - Outra hora, você decide. 279 00:30:27,760 --> 00:30:33,360 Não quero perder tempo com isso. Recebi más vibrações de você. 280 00:30:33,520 --> 00:30:36,560 Nunca faremos negócios juntos. 281 00:30:36,720 --> 00:30:39,400 -Espere até conhecer Seth. -Nunca. 282 00:30:40,680 --> 00:30:45,480 Droga, você não consegue ouvir o que eles dizem. 283 00:30:47,320 --> 00:30:51,960 Eu entendo que você não gosta disso, porque você não sabe o que está acontecendo. 284 00:30:52,120 --> 00:30:55,120 Mas não tome uma decisão ainda. 285 00:30:55,280 --> 00:31:00,280 Que decisão? Onde está Seth? Que decisão posso tomar? 286 00:31:00,440 --> 00:31:05,280 -Você veio aqui para a reunião de mãos vazias. - Apenas me escute, ok? 287 00:31:06,760 --> 00:31:11,320 Você disse que tinha um mau pressentimento a primeira vez que nos conhecemos. 288 00:31:11,480 --> 00:31:15,760 Eu não tive isso. Tive uma sensação muito boa. 289 00:31:15,920 --> 00:31:20,000 E eu acho que você e eu- 290 00:31:20,160 --> 00:31:23,680 -pode fazer coisas muito boas. 291 00:31:24,680 --> 00:31:28,240 O que você quer dizer com "você e eu"? 292 00:31:30,240 --> 00:31:33,200 Quero comprar dez quilos. 293 00:31:35,320 --> 00:31:38,480 -Você pode falar por Seth? - Não sei o que aconteceu. 294 00:31:38,640 --> 00:31:44,080 Mas eu resolvo o problema. Você veio aqui para fazer negócios, hein? 295 00:31:45,880 --> 00:31:49,680 E eu tenho o dinheiro. Então, qual é o seu preço? 296 00:31:51,400 --> 00:31:54,200 -25.000 euros. -20. 297 00:31:56,600 --> 00:31:59,440 Então dizemos 22. 298 00:32:06,320 --> 00:32:09,640 Precisamos de 22.000 euros. 299 00:32:10,360 --> 00:32:13,520 -Desculpa? - Até amanhã. 300 00:32:13,680 --> 00:32:16,840 Sem Seth Rydell, eles não têm dinheiro. 301 00:32:17,000 --> 00:32:21,080 E devemos nos infiltrar no comércio de drogas então eles devem ter capital. 302 00:32:21,240 --> 00:32:24,600 - Devemos financiar a compra? -Sim. 303 00:32:24,760 --> 00:32:30,760 O Sr. K traz muita anfetamina pura. Ele mata para se proteger- 304 00:32:30,920 --> 00:32:33,840 -e é cuidadoso e profissional. 305 00:32:34,000 --> 00:32:38,880 O pequeno rastro que temos desaparece se não pudermos colocar o dinheiro. 306 00:32:39,040 --> 00:32:44,040 “Quem luta contra monstros deve cuidado para que ele não se torne um monstro." 307 00:32:44,200 --> 00:32:46,720 Nietzsche. 308 00:32:46,880 --> 00:32:49,760 Vamos financiar contrabando de anfetaminas? 309 00:32:49,920 --> 00:32:53,800 O que precisamos agora é mostrar dinheiro. 310 00:32:56,600 --> 00:32:59,120 Então eu quero uma prisão. 311 00:32:59,280 --> 00:33:02,880 Mostrar dinheiro? Vamos comprar 10 quilos de anfetamina. 312 00:33:03,040 --> 00:33:07,440 Cale a boca e não me estrague quando tivermos uma reunião com Jägerström. 313 00:33:07,600 --> 00:33:12,760 - Você não precisa mentir para ele. -Ele praticamente pediu isso. 314 00:33:12,920 --> 00:33:17,520 A polícia da Estónia identificou os dois caras do hotel Avalon. 315 00:33:17,680 --> 00:33:22,760 Michail Stukalov e Piotor Krigor. Eles enviam o que têm. 316 00:33:27,120 --> 00:33:32,200 -Por que você trouxe Seth Rydell? - Temos fortes evidências contra ele. 317 00:33:32,360 --> 00:33:36,520 Você bateu nele? Então você viu que ele tinha um código de barras. 318 00:33:36,680 --> 00:33:40,560 -Eu liguei, mas você não atendeu. - Você pode ligar novamente. 319 00:33:40,720 --> 00:33:45,400 Ele havia nos notado. Dirigi estranho desvios e podem destruir as evidências. 320 00:33:45,560 --> 00:33:50,360 Se um cara está preso nele então há uma razão, certo? 321 00:33:50,520 --> 00:33:54,040 - Você pode se comunicar. -E deveria vir de você? 322 00:33:54,200 --> 00:33:58,200 Você pode começar com para ouvir sua secretária eletrônica. 323 00:33:58,360 --> 00:34:00,280 OK. 324 00:34:00,440 --> 00:34:03,440 - Foi outra coisa? -Não. 325 00:34:08,000 --> 00:34:12,200 O que você faz então? Vamos jantar? 326 00:34:12,360 --> 00:34:17,120 -Sua família não está aqui? -Que diabos? Só vamos sair para comer. 327 00:34:18,160 --> 00:34:24,760 Nove carabinas automáticas, oito pistolas. Como eles foram parar no seu armazenamento? 328 00:34:24,920 --> 00:34:27,560 Não é meu armazenamento. 329 00:34:27,719 --> 00:34:32,320 - Você tinha uma chave que cabia ali. - Não é minha chave. 330 00:34:36,920 --> 00:34:42,719 Ouvi dizer que todas as pessoas têm é duplo em algum lugar do mundo. 331 00:34:45,040 --> 00:34:47,960 Isso poderia ser meu. 332 00:34:49,440 --> 00:34:52,840 - De qualquer forma, não sou eu. - Não. 333 00:34:57,000 --> 00:35:00,840 (botes infantis) 334 00:35:17,160 --> 00:35:20,080 como você está, querido? 335 00:35:29,160 --> 00:35:32,440 Só preciso sair para dar um passeio. 336 00:35:36,920 --> 00:35:39,840 A culpa é minha. 337 00:35:42,640 --> 00:35:46,680 Você é o melhor que existem na minha vida. 338 00:36:17,920 --> 00:36:19,760 Servir. 339 00:36:20,560 --> 00:36:22,880 O que você estava planejando inventar? 340 00:36:23,040 --> 00:36:27,680 - Quero falar com meu irmão. -Não acreditaria. 341 00:36:28,640 --> 00:36:33,239 Você conhece Frank? A partida aqui é criminosa. 342 00:36:33,400 --> 00:36:35,440 Eu sei quem você é. 343 00:36:35,600 --> 00:36:40,600 Há quanto tempo você me conhece através do meu irmão? qualquer que seja. Eu só quero dizer olá. 344 00:36:43,360 --> 00:36:46,719 -Ok, você tem um minuto. -Obrigado. 345 00:36:48,520 --> 00:36:50,719 Tudo bem. 346 00:36:52,600 --> 00:36:54,400 Olá. 347 00:36:56,520 --> 00:37:01,920 - Maldita fluência. - O promotor fala de dois anos. Veremos. 348 00:37:03,520 --> 00:37:07,640 Não se preocupe. estou assistindo entretanto, seus interesses. 349 00:37:07,800 --> 00:37:09,920 Isso é bom. 350 00:37:10,080 --> 00:37:15,280 Mas quando se trata de roubos então quero que Frank pegue esse pedaço. 351 00:37:15,440 --> 00:37:18,320 Você nem concorda... 352 00:37:18,480 --> 00:37:23,000 Você está sempre com muita pressa. Você tem que ter um pouco de paciência. 353 00:37:23,760 --> 00:37:27,120 Sua hora chegará. Posso dar um abraço agora? 354 00:37:27,280 --> 00:37:29,200 Beijos e abraços, tchau. 355 00:37:29,360 --> 00:37:34,000 -Se for alguma coisa, leve através da Alice. -Absolutamente. 356 00:37:43,000 --> 00:37:48,000 Michael é ex. militar profissional. Três anos no Afeganistão nos anos 80. 357 00:37:48,160 --> 00:37:50,800 Duas voltas na Suécia. 358 00:37:50,960 --> 00:37:56,280 Uma vez para estudos, a segunda vez para trabalhos de construção, depois na Estónia. 359 00:37:57,360 --> 00:38:00,600 -Ele foi punido? -Não nos últimos anos. 360 00:38:00,760 --> 00:38:04,280 Polícia da Estônia não tem muito sobre ele. 361 00:38:04,440 --> 00:38:10,680 Ele tem trabalhado para um "Sr. K". Ele é quem nós queremos. 362 00:38:11,719 --> 00:38:17,680 Não sabemos quem ele é, mas acreditamos que sim foi ele quem executou Raivo Gerts. 363 00:38:19,040 --> 00:38:21,440 Isso é tudo que tenho para continuar? 364 00:38:21,600 --> 00:38:27,440 Estamos iniciando um maldito dispositivo. Não posso ficar com medo agora. 365 00:38:27,600 --> 00:38:33,120 Você é treinador de futebol agora ou não? Eu disse que sim e faço. 366 00:38:35,560 --> 00:38:38,400 Você conseguiu o dinheiro? 367 00:38:39,440 --> 00:38:43,560 -Frank? Isso foi bastante, não foi? -Sim. 368 00:38:43,719 --> 00:38:46,600 Quanto? 369 00:38:46,760 --> 00:38:50,440 -Como assim? - Ficarei com cinco por cento. 370 00:38:53,280 --> 00:38:56,680 Você recebe seu dinheiro quando você toma banho tarde. 371 00:38:56,840 --> 00:39:03,040 Devo arriscar ser roubado? de éster, eu deveria ter cinco por cento. 372 00:39:03,200 --> 00:39:05,960 Você deveria apenas sentar e calar a boca! 373 00:39:06,120 --> 00:39:10,040 Eu vou te levar comigo só porque prometi a Seth. 374 00:39:10,200 --> 00:39:15,160 Você deveria apenas sentar e calar a boca. E você não entende nada. Você entende? 375 00:40:12,600 --> 00:40:16,400 Este é Felix, o irmão mais novo de Seth. 376 00:40:16,560 --> 00:40:20,160 Sinto muito por Seth. Você fala por ele? 377 00:40:20,320 --> 00:40:23,200 Não, ele dirige o carro. 378 00:40:24,680 --> 00:40:27,239 Aqui está o dinheiro. 379 00:40:51,840 --> 00:40:53,520 Você tem uma faca? 380 00:41:24,480 --> 00:41:28,120 - Isso é bom. -Melhor qualidade. 381 00:41:28,280 --> 00:41:30,960 Você não encontrará nada melhor. 382 00:41:49,960 --> 00:41:53,719 São 22.000 euros. Seth foi… 383 00:41:55,000 --> 00:41:59,480 ...não tenho certeza sobre tudo isso. 384 00:41:59,640 --> 00:42:03,080 Mas ele já se foi há dois ou três anos. 385 00:42:03,239 --> 00:42:06,440 Então eu tomo todas as decisões. 386 00:42:06,600 --> 00:42:12,080 Acho que poderia ser bom para nós, se você baixar um pouco o preço. 387 00:42:14,920 --> 00:42:19,000 -O dinheiro está aí? - O dinheiro está bem. 388 00:42:20,560 --> 00:42:26,280 Terminamos aqui, certo? eu quero amamentar isso mensalmente, todo mês. 389 00:42:27,400 --> 00:42:31,960 - Deixe-me pensar sobre isso. -Você vai falar com seu chefe, certo? 390 00:42:32,120 --> 00:42:37,120 E seu chefe estabelece um limite. Quero uma reunião com seu gerente- 391 00:42:37,280 --> 00:42:41,480 -para que eu possa negociar sozinho e então conseguir um acordo melhor. 392 00:42:41,640 --> 00:42:46,080 - Voltarei com uma oferta. -OK. 393 00:42:47,360 --> 00:42:50,719 Esse é provavelmente o melhor que não vamos ao mesmo tempo. 394 00:42:50,880 --> 00:42:54,320 Estou dirigindo. Você pode esperar no carro. 395 00:42:58,360 --> 00:43:01,400 (o motor não liga) 396 00:43:04,360 --> 00:43:06,880 (o motor não liga) 397 00:43:16,640 --> 00:43:18,440 Você está tendo problemas? 398 00:43:38,280 --> 00:43:42,120 -O carro foi roubado? - Não, está limpo. 399 00:44:36,120 --> 00:44:41,280 -Ele estará com você em dois minutos. -OK. Beijos e abraços, querido. 400 00:44:57,360 --> 00:45:00,440 Espere aqui. Tenho que consertar um carro novo. 401 00:45:07,520 --> 00:45:08,920 (liga o alarme) 402 00:45:14,640 --> 00:45:17,120 Com licença. 403 00:45:24,840 --> 00:45:26,840 (desliga o alarme) 404 00:46:11,360 --> 00:46:14,480 Parece que os perdemos. 405 00:46:35,120 --> 00:46:38,440 -Como foi? -Eles me amam. 406 00:46:38,600 --> 00:46:43,960 - Eles querem me ver novamente esta noite. -OK, bom. Posso fumar um cigarro? 407 00:47:12,840 --> 00:47:15,560 A partida. 408 00:47:15,719 --> 00:47:18,320 Eles deixam você entrar aqui? 409 00:47:18,480 --> 00:47:22,200 - Posso bater um papo com você? - Vá em frente, você. 410 00:47:23,840 --> 00:47:28,520 Se você quiser saber alguma coisa sobre Seth você pode falar com o advogado dele. 411 00:47:28,680 --> 00:47:34,239 Você não vai me ajudar. Você tem Interessado em Frank Wagner? 412 00:47:34,400 --> 00:47:37,960 -Qual é o problema com ele? - Dê uma olhada nele. 413 00:47:44,160 --> 00:47:49,360 Eu pensei. Estou impressionado com como você lidou com as coisas hoje. 414 00:47:49,520 --> 00:47:51,840 O que significa? 415 00:47:52,000 --> 00:47:56,120 Que entregamos uma nova carga assim que você disser. 416 00:47:56,280 --> 00:47:59,880 Não foi isso que eu pedi. 417 00:48:00,040 --> 00:48:03,880 Eu sei, você queria um bom preço. 418 00:48:04,040 --> 00:48:09,600 -E posso te oferecer 20.000. - Queria ter uma reunião com seu chefe. 419 00:48:12,560 --> 00:48:18,440 Você e eu cuidamos muito de tudo bom até agora. Por que mudar isso? 420 00:48:18,600 --> 00:48:24,680 Você e eu podemos concordar em algo que seu chefe decide mudar. 421 00:48:24,840 --> 00:48:29,600 Isso nunca acontecerá. Eu garanto isso. 422 00:48:31,239 --> 00:48:37,719 A Escandinávia é minha responsabilidade e Posso administrar tudo aqui como quiser. 423 00:48:38,960 --> 00:48:42,640 O que eu prometo, ele cumpre. 424 00:48:43,760 --> 00:48:46,040 A sauna. 425 00:49:08,239 --> 00:49:11,440 Você tem algo contra mim? 426 00:49:14,520 --> 00:49:19,120 Você conhece aquela mulher na garagem? 427 00:49:20,960 --> 00:49:24,680 Eu aprendi uma coisa: se alguém te incomoda- 428 00:49:24,840 --> 00:49:29,440 -aja rápido e com força. Assustá-los. 429 00:49:31,440 --> 00:49:36,640 Escute, Frank, não foi minha intenção é ofendê-lo. 430 00:49:36,800 --> 00:49:40,120 Isso não deveria ficar entre nós. 431 00:49:44,080 --> 00:49:49,400 Você e eu fazemos o acordo e eu posso marcar um encontro com Kostja. 432 00:49:52,360 --> 00:49:57,640 Apenas seus amigos mais próximos saber sobre ele. 433 00:49:57,800 --> 00:50:02,600 Eu não discuto meus negócios com alguém. 434 00:50:03,400 --> 00:50:09,520 Bom. Venha comigo para a Estônia, se puder você mesmo fecha o negócio com Kostya. 435 00:50:14,239 --> 00:50:17,360 -Você queria alguma coisa...? - Sim, que bom. 436 00:50:17,520 --> 00:50:21,120 Preciso de uma resposta agora. Frank Wagner. 437 00:50:21,280 --> 00:50:25,480 Ele tem código de barras 3, você será contatado. 438 00:50:25,640 --> 00:50:30,400 - Ele ingere grandes quantidades de anfetaminas. -Onde você ouviu isso? 439 00:50:30,560 --> 00:50:33,880 De um colega que ouviu isso na cidade. 440 00:50:34,040 --> 00:50:37,760 Você não pode fazer nada. Temos uma grande operação em andamento- 441 00:50:37,920 --> 00:50:43,080 -que absolutamente não deve ser perturbado. De onde você tirou as informações? 442 00:50:43,880 --> 00:50:47,760 Dê-me o que você tem, você terá o que nós temos. Então fazemos isso juntos. 443 00:50:47,920 --> 00:50:51,719 -Você pode confiar em mim. - Não funciona, essas são as regras. 444 00:50:51,880 --> 00:50:56,040 Geralmente você pode estragar as regras quando for adequado aos seus propósitos. 445 00:50:56,200 --> 00:51:01,239 Não faça disso uma pergunta como não é. Sobre nós. 446 00:51:01,400 --> 00:51:04,000 (SMS recebido) 447 00:51:12,680 --> 00:51:18,120 -Então ninguém sabe sua verdadeira identidade. -Sr. K, Kostya. Começa a queimar. 448 00:51:18,280 --> 00:51:22,600 Liguei Kostya, não funcionou. Estou pedindo demais? 449 00:51:22,760 --> 00:51:25,719 - então eles percebem que Lisa está vazando. 450 00:51:25,880 --> 00:51:29,840 Quão seguros temos? que Kostya assassinou Raivo Gerts? 451 00:51:30,000 --> 00:51:33,760 Ele ou alguém em sua organização. 452 00:51:33,920 --> 00:51:38,960 A nossa anfetamina e o que o Raivo vendeu vem do mesmo fabricante. 453 00:51:39,120 --> 00:51:43,600 Este poderia ser o maior que Lisa nos deu. 454 00:51:43,760 --> 00:51:49,800 Nós nos livramos de um dos mais pesados os fornecedores, vale a pena. 455 00:51:49,960 --> 00:51:53,360 -Siga e fique de olho em Lisa. -Sim. 456 00:51:54,680 --> 00:51:59,680 Por que eu deveria juntar isso foder a cama toda vez que chega a hora? 457 00:51:59,840 --> 00:52:03,440 As crianças sempre dormem entre mim e Nádia. 458 00:52:26,719 --> 00:52:29,360 (telefone celular toca) 459 00:52:32,239 --> 00:52:36,560 -Minha namorada. -Não diga a ela para onde estamos indo. 460 00:52:38,560 --> 00:52:43,440 Basta dizer sim após a partida correta: Stavanger, Rodes. 461 00:52:43,600 --> 00:52:47,280 -Helsinque, Amsterdã, Bremen... - Hum. 462 00:52:48,880 --> 00:52:50,840 OK. 463 00:52:55,520 --> 00:53:00,840 Infelizmente. Eu posso te preparar na lista de espera para a próxima partida. 464 00:53:01,000 --> 00:53:05,080 - Não, eu tenho que ir agora. - Não funciona. 465 00:53:06,360 --> 00:53:08,320 Tentar. 466 00:53:25,760 --> 00:53:28,080 AEROPORTO DE BREMEN 467 00:53:38,880 --> 00:53:41,480 Estou esperando aqui. OK? 468 00:54:02,800 --> 00:54:07,520 - Encontre uma desculpa, ganhe mais tempo. - Não funciona, temos que continuar. 469 00:54:07,680 --> 00:54:12,520 A Estónia estava preparada. eu não conserto uma reunião com os alemães em um quarto de hora. 470 00:54:12,680 --> 00:54:16,320 - Então eu mesmo consertarei isso. -Não. 471 00:54:25,280 --> 00:54:29,600 Bom dia. Você é Johan Falk? Por favor, junte-se a nós. 472 00:54:31,360 --> 00:54:35,200 - Por favor, venha junto. -Por que? 473 00:54:35,360 --> 00:54:37,680 Acompanhe. 474 00:54:44,360 --> 00:54:47,320 Estou bem. 475 00:54:47,480 --> 00:54:51,600 Ok... isso é tudo. Beijo. Até mais. 476 00:54:53,160 --> 00:54:58,600 Você pode me dar seu telefone? Apenas uma precaução. 477 00:55:02,760 --> 00:55:04,640 Obrigado. 478 00:55:06,000 --> 00:55:07,840 Então. 479 00:55:11,480 --> 00:55:17,160 Fui preso pela polícia alemã em Bremen. Algum bastardo disse que eu tinha uma identidade falsa. 480 00:55:17,320 --> 00:55:21,400 Feito de forma muito criativa. Mas como eles sabiam que você estava seguindo Lisa? 481 00:55:21,560 --> 00:55:25,560 Não sei. eu tive que improvisar em Landvetter. 482 00:55:25,719 --> 00:55:31,120 Certifique-se de que eles rastreiem o celular dele. E me tire daqui. 483 00:55:42,640 --> 00:55:46,560 -Você tem que esperar aqui. -Quanto tempo? 484 00:55:46,719 --> 00:55:49,800 Talvez algumas horas, talvez um dia. 485 00:56:21,800 --> 00:56:23,960 (bater) 486 00:56:25,640 --> 00:56:28,120 (batendo mais forte) 487 00:56:33,360 --> 00:56:35,400 -Ok, agora. -Sim. 488 00:56:52,480 --> 00:56:54,800 Entre, meu amigo. 489 00:57:02,520 --> 00:57:05,160 Sente-se. 490 00:57:07,120 --> 00:57:09,480 Sente-se. 491 00:57:20,840 --> 00:57:24,400 Você trabalha para a polícia. 492 00:57:24,560 --> 00:57:29,200 -Onde está Kostya? - Você nunca deve conhecê-lo. 493 00:57:30,120 --> 00:57:33,640 Você sabe o que fazemos com os cobradores de impostos? 494 00:57:36,120 --> 00:57:39,200 O que você disse a eles? 495 00:57:43,520 --> 00:57:47,560 Quem é o policial que está te seguindo? 496 00:57:47,720 --> 00:57:51,120 Acho que o nome dele é... 497 00:57:51,280 --> 00:57:53,960 ...Johan Falk. 498 00:57:56,560 --> 00:58:02,080 Eles me sinalizaram para que estou na lista de Alcatraz. 499 00:58:02,240 --> 00:58:05,680 Então às vezes eles me seguem. 500 00:58:08,680 --> 00:58:13,960 Você trabalha para a polícia. Admita. 501 00:58:14,120 --> 00:58:16,920 Se é isso que você pensa… 502 00:58:18,040 --> 00:58:20,720 ...então você deveria me matar. 503 00:58:23,200 --> 00:58:25,400 (tempo de pau) 504 00:58:37,320 --> 00:58:43,000 Você só sobrevive se começar trabalhar para nós e não para a polícia. 505 00:58:43,160 --> 00:58:49,000 Finja que trabalha para eles, mas você só consegue diga a eles o que eu digo a você. 506 00:58:54,720 --> 00:58:58,280 Não me insulte e diga que você não trabalha para a polícia. 507 00:58:58,440 --> 00:59:02,000 Se você disser isso mais uma vez- 508 00:59:02,160 --> 00:59:05,400 -então você tem que me matar. 509 00:59:09,240 --> 00:59:13,920 Porque se você não então eu vou te matar. 510 00:59:15,200 --> 00:59:18,240 Eu vou matar você. 511 00:59:25,360 --> 00:59:29,560 Você está bem. eu gosto de você 512 00:59:32,080 --> 00:59:36,400 Você se irritou? Você tem que mudar? 513 00:59:36,560 --> 00:59:40,720 É assim que você trata todo mundo com quem você faz negócios? 514 00:59:41,920 --> 00:59:45,400 Você tem que ter mais cuidado. A polícia está te seguindo. 515 00:59:45,560 --> 00:59:50,800 Você não acha que eu sei disso? Esses idiotas não são problema. 516 00:59:50,960 --> 00:59:53,800 Bom, bom. 517 00:59:53,960 --> 00:59:57,200 Aceite isso como um pedido de desculpas. 518 00:59:58,160 --> 01:00:00,680 De Kostya. 519 01:00:00,840 --> 01:00:06,120 Tudo é grátis. Champanhe, caviar, ostras, meninas. 520 01:00:06,280 --> 01:00:09,520 -Muito divertido. -Tigela. 521 01:00:14,880 --> 01:00:20,000 Espero que você aceite minhas desculpas. Devemos ser extremamente cuidadosos. 522 01:00:20,880 --> 01:00:26,600 Da próxima vez que você vier para a Suécia devo mostrar-lhe a mesma hospitalidade. 523 01:00:27,880 --> 01:00:30,760 Que sueco maluco você é. 524 01:00:35,160 --> 01:00:40,320 Eu aceito o pedido de desculpas se vier de Kostja. 525 01:00:53,240 --> 01:00:54,920 Obrigado. 526 01:00:55,800 --> 01:01:01,200 - Você gosta dela? -Sim, ela é muito bonita. 527 01:01:02,240 --> 01:01:04,680 Ela é sua. 528 01:01:09,960 --> 01:01:14,360 Deixe-me contar sobre Kostya. Ele é ex-agente da KGB- 529 01:01:14,520 --> 01:01:19,320 -e é extremamente cuidadoso com a segurança. Alguns o chamam de paranóico. 530 01:01:19,480 --> 01:01:22,840 Mas isso o manteve vivo. 531 01:01:23,000 --> 01:01:28,560 Se você vier com o policial atrás de você então ele nunca aparece. 532 01:01:29,360 --> 01:01:35,080 Se nós dois fizermos um acordo de 50 quilos, você consegue faça negócios com Kostya pessoalmente. 533 01:01:36,960 --> 01:01:39,040 50 quilos? 534 01:01:40,680 --> 01:01:42,760 É demais? 535 01:01:42,920 --> 01:01:46,360 -Você e Kostja entregam em Gotemburgo? -Sim. 536 01:01:48,240 --> 01:01:50,360 OK. 537 01:01:51,240 --> 01:01:53,640 Agora nos divertimos com as meninas. 538 01:02:02,440 --> 01:02:05,200 (telefone toca) 539 01:02:13,400 --> 01:02:17,520 Esteja na catedral em 20 minutos. Verifique se ninguém está atrás de você. 540 01:02:20,360 --> 01:02:25,160 Se eu acabasse novamente nessa situação... 541 01:02:25,320 --> 01:02:30,360 Se eu tivesse que fazer nesse caso machucar ou matar alguém- 542 01:02:30,520 --> 01:02:32,520 -como estamos então? 543 01:02:32,680 --> 01:02:37,520 É proteção de emergência nesse caso. Você provavelmente seria absolvido em tribunal. 544 01:02:41,120 --> 01:02:44,680 Mas então nós me expomos? 545 01:02:44,840 --> 01:02:48,840 Então acabou, para você e para mim. 546 01:02:56,200 --> 01:02:59,960 Eles confiam em mim agora. Se eu receber o dinheiro até quinta-feira. 547 01:03:00,120 --> 01:03:05,800 50 quilos de anfetamina em nossa terra e Kostya estará lá? 548 01:03:05,960 --> 01:03:10,200 Então terminamos aí, conosco. Prendendo-os com narcóticos- 549 01:03:10,360 --> 01:03:15,040 -de preferência antes do acordo, então podemos mantê-lo fora. 550 01:03:29,560 --> 01:03:31,360 Servir. 551 01:03:31,520 --> 01:03:35,400 Os seus 22.000 euros são agora pouco mais de 450.000 dólares. 552 01:03:35,560 --> 01:03:38,760 Merda, quão rápido foi. Bom. 553 01:03:39,560 --> 01:03:42,720 -São 25 rolos? -Sim. 554 01:03:44,160 --> 01:03:47,960 -Aqui, são apenas dez por cento. - São cinco por cento. 555 01:03:48,120 --> 01:03:53,080 -O que diabos você esperava? -Mais. O que você ganha com isso? 556 01:03:53,240 --> 01:03:57,240 Isso me dá uma posição onde tenho muitas oportunidades. 557 01:03:57,400 --> 01:04:02,160 Fazemos mais uma volta com muito mais dinheiro, volumes muito maiores. 558 01:04:02,320 --> 01:04:07,360 Então devo ter alguém comigo que posso confiar Quem devo escolher? 559 01:04:10,360 --> 01:04:13,040 -Meu. -Bom. 560 01:04:13,200 --> 01:04:16,480 - Bom trabalho. -Obrigado. 561 01:04:39,040 --> 01:04:40,960 Olá. 562 01:04:41,120 --> 01:04:44,280 -Patrick. -Bem-vindo. 563 01:04:47,160 --> 01:04:49,600 (telefone celular toca) 564 01:04:52,080 --> 01:04:54,920 - Sim? -Você voltou? 565 01:04:55,080 --> 01:05:00,480 - Estou um pouco ocupado agora. - Recebemos uma nova dica. 566 01:05:00,640 --> 01:05:04,800 - Isso se aplica à pessoa que discutimos? -Pretendo agir. 567 01:05:04,960 --> 01:05:09,640 -Se você não me fizer parar. - Te ligo assim que puder. 568 01:05:09,800 --> 01:05:13,680 Obrigado pelo empréstimo. Você pode ficar com o papel. 569 01:05:14,600 --> 01:05:16,440 Problema? 570 01:05:16,600 --> 01:05:20,280 A equipe de investigação recebeu uma denúncia sobre o que está acontecendo. 571 01:05:20,440 --> 01:05:24,640 Sabemos quem é? Então vamos descobrir. 572 01:05:24,800 --> 01:05:26,560 Obrigado. 573 01:05:26,720 --> 01:05:32,960 Estão a caminho 50 quilos de anfetamina pura. Os líderes são pegos em flagrante. 574 01:05:33,960 --> 01:05:39,560 Gostamos de fazer isso sozinhos, mas queremos não visto muito na mídia. 575 01:05:40,400 --> 01:05:42,960 Como você pretendia resolver isso então? 576 01:05:43,120 --> 01:05:44,680 Sim... 577 01:05:48,200 --> 01:05:50,120 Obrigado. 578 01:05:51,800 --> 01:05:56,240 Normalmente daríamos o alarme sobre alguma coisa. Eles enviam uma patrulha 579 01:05:56,400 --> 01:05:59,360 -que se transforma em algo grande. 580 01:05:59,520 --> 01:06:05,040 Mas se você quiser podemos ter certeza de que será você. 581 01:06:06,320 --> 01:06:09,880 Sim... se você quiser, claro. 582 01:06:11,040 --> 01:06:15,280 Sim, por que não? Isso poderia ser legal. 583 01:06:17,760 --> 01:06:22,240 Mas então eu tenho que ter certeza que você não faz nada sozinho- 584 01:06:22,400 --> 01:06:25,160 -antes de falarmos. 585 01:06:25,320 --> 01:06:29,440 Claro. Você cuida disso. 586 01:06:30,200 --> 01:06:34,400 E independentemente do que seus informantes digam. 587 01:06:35,240 --> 01:06:40,240 Por que não fazemos isso juntos? Estamos bem juntos, você sabe disso. 588 01:06:42,200 --> 01:06:46,880 Isso é muito juntos como pode ser. Desculpe. 589 01:06:48,120 --> 01:06:52,280 Eu virei do avesso. Não funciona. 590 01:06:56,160 --> 01:07:00,880 Eu verifiquei. Existem quartos disponíveis. 591 01:07:04,040 --> 01:07:07,400 - Comprei uma casa de campo. -Por que então? 592 01:07:07,560 --> 01:07:11,640 Por que então? Pergunte onde. 593 01:07:13,200 --> 01:07:16,680 - Que diabos, Malmö? - Sim. 594 01:07:19,960 --> 01:07:21,840 Parabéns. 595 01:07:22,000 --> 01:07:26,280 Casa de pescador. 40 metros quadrados. 596 01:07:26,440 --> 01:07:31,080 -Então os negócios estão indo tão bem? - Você diz olá para algum fim de semana? 597 01:07:41,080 --> 01:07:44,360 Eu precisava disso. 598 01:07:44,520 --> 01:07:47,760 -Você pode conferir? -Certamente. 599 01:08:17,960 --> 01:08:20,439 Agora eles vêm. 600 01:08:22,240 --> 01:08:26,360 - Esse é Kostya? Huh? -Tire uma foto. 601 01:08:31,840 --> 01:08:34,560 Vou levar a lista de passageiros. 602 01:08:43,680 --> 01:08:47,840 Eu também quero que ele seja punido, mas não vale a pena. 603 01:08:48,000 --> 01:08:51,680 -Eu tenho que fazer isso. - A polícia vai pegá-lo logo, não é? 604 01:08:51,840 --> 01:08:56,080 -Não sem mim. -Deixa pra lá, não vale a pena. 605 01:08:56,240 --> 01:08:58,840 Não funciona. 606 01:08:59,000 --> 01:09:02,800 - Por favor. - Não funciona. 607 01:09:10,920 --> 01:09:13,960 Que bom. Preciso falar com você sobre Lisa. 608 01:09:14,120 --> 01:09:18,360 Nadja entrou em emergência em Sahlgrenska. Há algo sobre a criança. 609 01:09:18,520 --> 01:09:23,439 É Felix Rydell quem vaza. Lisa deveria saber. 610 01:09:23,600 --> 01:09:29,280 Então você coloca ainda mais em risco a segurança dele. Monitore e use o julgamento. 611 01:09:34,960 --> 01:09:39,479 São Piotor, Michail e Andrusz, que dirigiu o carro na Alemanha. 612 01:09:41,240 --> 01:09:44,960 Kostya pode ter entrado alguma outra maneira. 613 01:09:45,120 --> 01:09:46,960 Você arranjou o dinheiro? 614 01:09:47,120 --> 01:09:49,479 (sinal móvel) 615 01:09:49,640 --> 01:09:54,680 -Legal. Onde eles estão? -Aqui, para um armário em Valhallabadet. 616 01:09:54,840 --> 01:09:59,680 Aí está a bolsa de dinheiro. Vindo eles estão lá para levá-los, nós estamos lá. 617 01:09:59,840 --> 01:10:03,880 Mas espero nunca precisa ir tão longe. 618 01:10:04,040 --> 01:10:09,000 -Quem você está levando com você? -O irmão mais novo de Seth, Felix. 619 01:10:09,960 --> 01:10:11,720 OK. 620 01:10:11,880 --> 01:10:16,400 -E você confia nele? - Acho que ele vai consertar isso. 621 01:10:17,520 --> 01:10:22,560 Apenas tome cuidado. Não é obrigatório é muito para alguém se tornar um idiota. 622 01:10:24,560 --> 01:10:29,280 Este... é para sua segurança. 623 01:10:29,439 --> 01:10:32,760 Queremos poder te seguir sem ser visível. 624 01:10:32,920 --> 01:10:38,720 Eu não quero perder você. Com o transmissor nele, podemos rastreá-lo. 625 01:10:38,880 --> 01:10:44,880 Se eles tentarem escanear você se você pressionar lá - o transmissor morre. 626 01:10:45,600 --> 01:10:48,240 (telefone celular toca) 627 01:10:53,240 --> 01:10:56,880 Olá. Que bom que você ligou. 628 01:10:57,040 --> 01:11:02,160 Sim, eu também. Mas você, isso está acontecendo hoje. 629 01:11:02,320 --> 01:11:05,400 Final de tarde, noite. 630 01:11:05,560 --> 01:11:09,120 Bom. Sim, você também. Olá. 631 01:11:11,360 --> 01:11:14,920 -Quem foi? -Um colega. 632 01:11:16,040 --> 01:11:19,840 Esperamos... Que diabos? 633 01:11:20,000 --> 01:11:26,400 Há quanto tempo você está transando com ela? Você não aguento cinco minutos no meu trabalho. 634 01:11:26,560 --> 01:11:31,680 -Você mente tão mal em casa? - Não, não estou mentindo. 635 01:11:31,840 --> 01:11:37,479 Droga. Eu não preciso disso. Se ninguém perguntar, claro. 636 01:11:39,040 --> 01:11:44,000 -Você está casado há muito tempo? - Moramos juntos em... 637 01:11:45,600 --> 01:11:49,200 ...quase dez anos. E ela... 638 01:11:52,160 --> 01:11:54,280 Sim... 639 01:11:55,000 --> 01:12:00,479 Que diabos, você? Como você gerencia esconder tanto dela? 640 01:12:00,640 --> 01:12:04,080 - Eu não. - Huh? 641 01:12:06,160 --> 01:12:10,680 - Eu conto tudo a ela. - E daí, tudo? 642 01:12:12,080 --> 01:12:16,240 Quando fui alistado, seu representante disse que eu não tinha permissão para contar a ninguém. 643 01:12:16,400 --> 01:12:22,160 Especialmente não para uma namorada. Algo pode acontecer e pode acabar 644 01:12:22,320 --> 01:12:25,280 -e ela quer vingança. 645 01:12:27,520 --> 01:12:32,960 Mas eu te disse imediatamente. Foi uma decisão conjunta. 646 01:12:33,120 --> 01:12:38,960 Que diabos? Você entende os riscos você se expõe? E ela? 647 01:12:39,120 --> 01:12:42,720 Você está arriscando seu relacionamento quando você mente. 648 01:12:42,880 --> 01:12:47,080 O que você prefere arriscar? O relacionamento ou o trabalho? 649 01:12:47,240 --> 01:12:50,920 - De preferência nenhum dos dois. - Não funciona assim. 650 01:12:51,080 --> 01:12:55,120 Você não é muito inteligente. E você seria gangster? 651 01:12:55,280 --> 01:12:58,680 Você é um maldito terapeuta de casais. 652 01:13:14,040 --> 01:13:16,720 Você gostaria de um pouco de café? 653 01:13:16,880 --> 01:13:20,600 -Aconteceu alguma coisa? -Não. Frank está bebendo chá. 654 01:13:20,760 --> 01:13:24,400 E Lasse descansa. 655 01:13:25,520 --> 01:13:28,120 (risos) 656 01:13:30,760 --> 01:13:35,160 Você pode trabalhar até tarde hoje? Talvez devêssemos fazer uma repressão. 657 01:13:35,320 --> 01:13:39,240 Você provavelmente deseja participar. Graças a você, nós fazemos. 658 01:13:49,040 --> 01:13:52,240 - Você está atrasado. - Houve um engarrafamento. 659 01:13:52,400 --> 01:13:55,479 -O que acontece às três horas? - Seremos apanhados. 660 01:13:55,640 --> 01:13:58,040 (telefone celular toca) 661 01:13:58,840 --> 01:14:02,920 -Félix. -Você ouviu quem é, certo? 662 01:14:04,920 --> 01:14:09,640 Você guarda isso para si mesmo. Você não pode conversar. Você entende? 663 01:14:09,800 --> 01:14:14,080 Nós atacamos Frank Wagner hoje, então fique longe. 664 01:14:15,200 --> 01:14:19,520 -Avise-me quando ele receber a mercadoria. - Posso tentar. 665 01:14:19,680 --> 01:14:22,840 -Tome cuidado. -Sim, sim. 666 01:14:24,479 --> 01:14:27,160 Quem foi? 667 01:14:27,320 --> 01:14:29,720 Não é onde eles estão? 668 01:14:31,240 --> 01:14:33,560 Lasse. 669 01:14:46,240 --> 01:14:48,720 Frank, meu amigo, como você está? 670 01:14:48,880 --> 01:14:52,280 Bom. Sozinho então? Como fazemos isso? 671 01:14:52,439 --> 01:14:57,040 - Kostja vai te contar. -Então ele nos conhece? 672 01:15:11,080 --> 01:15:15,400 Nós esperamos e os seguimos em alguns quilômetros. 673 01:15:28,560 --> 01:15:30,479 Então nós dirigimos. 674 01:15:37,160 --> 01:15:39,479 O que diabos aconteceu? 675 01:15:39,640 --> 01:15:42,600 Alguém desligou o transmissor. 676 01:15:49,000 --> 01:15:53,200 -Eles poderiam ter bloqueado o transmissor? - Não, então veríamos esse sinal. 677 01:15:53,360 --> 01:15:56,280 Está desligado. 678 01:16:08,400 --> 01:16:11,120 Timmo é dono do barco. 679 01:16:11,280 --> 01:16:13,560 Entre. 680 01:16:17,240 --> 01:16:21,840 LKC saiu gritando sobre o carro. Sabemos que eles estão indo para os Banhos Valhalla- 681 01:16:22,000 --> 01:16:25,880 - então Dick e Lasse podem ir para lá agora. - Você ouviu alguma coisa de Anja? 682 01:16:26,040 --> 01:16:31,439 -O sinal desapareceu na Ópera. -Eles poderiam estar em qualquer lugar agora. 683 01:16:31,600 --> 01:16:34,280 Esse sou eu. Você ouviu alguma coisa? 684 01:16:34,439 --> 01:16:38,720 Não, nada ainda. Ligo para você quando ouvirmos alguma coisa. 685 01:16:38,880 --> 01:16:40,560 Ok. 686 01:16:44,600 --> 01:16:47,640 -É Johan. -Olá. 687 01:16:48,600 --> 01:16:53,240 Uh, talvez isso não esteja certo, mas preciso falar com você. 688 01:16:55,760 --> 01:16:58,640 Sou amigo de Lisa. 689 01:17:01,240 --> 01:17:03,920 Ok... 690 01:17:04,080 --> 01:17:08,600 Esta chave vai para um armário na sede, onde estão as mercadorias. 691 01:17:08,760 --> 01:17:11,720 -E essa é a chave do dinheiro? -Sim. 692 01:17:11,880 --> 01:17:15,400 -Onde eles estão? -Os Banhos Valhalla, atrás das Torres Gothia. 693 01:17:15,560 --> 01:17:20,840 Andrusz recolhe o dinheiro, Felix leva as mercadorias. Há um telefone no armário. 694 01:17:21,000 --> 01:17:23,760 Com número predefinido para mim. 695 01:17:23,920 --> 01:17:29,600 Quando sabemos que o dinheiro e os bens são nas mãos certas podemos fechar o negócio. 696 01:17:29,760 --> 01:17:32,320 -OK? -Isso soa bem. 697 01:17:32,479 --> 01:17:37,000 -Como faço para chegar lá? - Tem um carro lá fora. 698 01:17:37,880 --> 01:17:41,800 Se não tivermos notícias suas em 45 minutos- 699 01:17:41,960 --> 01:17:47,120 - significa que algo deu errado. Então não deixe nada dar errado. 700 01:17:48,200 --> 01:17:51,120 -OK? - Ir! 701 01:17:55,840 --> 01:17:58,200 Agora tomamos uma bebida. 702 01:18:02,760 --> 01:18:08,520 Trabalhamos em estreita colaboração. tenho certeza que ele lida com a tarefa perfeitamente. 703 01:18:09,520 --> 01:18:14,479 Ele me contou o que aconteceu quando os estonianos fizeram contato? 704 01:18:15,479 --> 01:18:19,120 Eles abusaram de mim bem na frente de seus olhos. 705 01:18:19,280 --> 01:18:23,960 A culpa foi minha. Ele não podia fazer nada, mas agora… 706 01:18:24,680 --> 01:18:28,960 Eu me sinto que algo vai dar errado. 707 01:18:29,120 --> 01:18:32,760 Ainda bem que você me ligou. Eu falarei com ele. 708 01:18:32,920 --> 01:18:38,000 Não se preocupe. Nada virá aconteça, eu vou garantir. 709 01:19:25,280 --> 01:19:29,880 Você ouve quem é? Tudo está indo bem. Você está pronto e funcionando? 710 01:19:30,960 --> 01:19:34,520 - Estamos preparados. -Não se esqueça de quem te ajudou. 711 01:19:37,640 --> 01:19:39,840 Venha comigo. 712 01:19:42,240 --> 01:19:44,400 Ficar! 713 01:19:45,600 --> 01:19:49,439 Você não merece isso, mas tivemos um novo contato. 714 01:19:49,600 --> 01:19:53,200 Parecia a estação central, com chamada de trem. 715 01:19:53,720 --> 01:19:56,040 Felix está na estação central. 716 01:20:33,520 --> 01:20:35,120 (grito) 717 01:20:47,520 --> 01:20:51,080 -Para quem você ligou? -Não, não, não! 718 01:20:54,200 --> 01:20:56,840 Para quem você ligou? 719 01:20:57,000 --> 01:21:00,840 Para quem você ligou? Seu maldito ás. 720 01:21:01,000 --> 01:21:03,360 (tiro) 721 01:21:19,040 --> 01:21:21,600 Você pode esperar um pouco? 722 01:21:21,760 --> 01:21:26,240 Agora você me diz exatamente como isso foi planejado. 723 01:21:26,400 --> 01:21:31,640 Você fica de 10 a 12 anos na cabana. Quer que todos saibam que você trapaceou? 724 01:21:32,600 --> 01:21:34,760 Eu ia ligar. 725 01:21:34,920 --> 01:21:38,200 Félix tem um celular que vai diretamente para Michail. 726 01:21:38,360 --> 01:21:43,479 - Se você tiver o número, nós os encontraremos. -0708-42 37 00. 727 01:21:43,640 --> 01:21:48,600 Você pode conectar todos os chamadores lá para um de seus telefones? 728 01:21:48,760 --> 01:21:51,880 Bom. Não, agora não, mas prepare-se. 729 01:21:53,720 --> 01:21:59,240 -O que diabos está acontecendo? - Você tem 50 kg de anfetamina, dois presos. 730 01:21:59,400 --> 01:22:04,080 -Há mais prisões por vir? - Estamos rastreando-os agora. 731 01:22:05,280 --> 01:22:07,240 Espere. 732 01:22:07,400 --> 01:22:11,600 -O que você diria ao Frank? - Que eu peguei as coisas. 733 01:22:11,760 --> 01:22:15,520 Então você diz exatamente isso. 734 01:22:20,320 --> 01:22:22,720 (telefone celular toca) 735 01:22:22,880 --> 01:22:26,640 É Félix. Posso falar com Frank? 736 01:22:29,880 --> 01:22:33,560 -Kostya está aí? - Não parece. 737 01:22:43,560 --> 01:22:47,280 O que aconteceu com o transmissor? Você desligou? 738 01:22:47,439 --> 01:22:50,160 - Até mais. -Sem bobagens agora. 739 01:22:50,320 --> 01:22:53,640 Estamos rastreando o celular de Michail o mais rápido que pudermos. 740 01:22:53,800 --> 01:22:58,200 -Está tudo bem? -Sim. Ele tem o material. 741 01:23:09,160 --> 01:23:13,040 Sr. K? Estou no lugar, mas o dinheiro acabou. 742 01:23:13,200 --> 01:23:16,560 Não há dinheiro no armário. Fomos enganados. 743 01:23:16,720 --> 01:23:20,360 -Devo voltar? -Você pode me contar sobre isso? 744 01:23:20,520 --> 01:23:24,080 -Senhor K? -Polícia! Fique parado! 745 01:23:28,720 --> 01:23:32,880 -Como tá indo? Você tem tempo? - Calma, calma, estou trabalhando nisso. 746 01:23:36,120 --> 01:23:39,040 -Você tem isso? -Aqui. 747 01:23:40,120 --> 01:23:45,400 -Michail é Kostya. Sr. - Foi um inferno. 748 01:23:46,520 --> 01:23:48,880 Claro. 749 01:23:49,040 --> 01:23:51,560 (telefone celular toca) 750 01:23:51,720 --> 01:23:54,000 Já é tarde. 751 01:23:55,040 --> 01:23:58,120 -Sim? -Sr. K? 752 01:23:58,280 --> 01:24:03,040 Estou no lugar, mas o dinheiro está... no armário. 753 01:24:04,720 --> 01:24:07,680 -Devo voltar? -Sim. 754 01:24:10,320 --> 01:24:13,560 Você acha que ele aceitou? 755 01:24:14,280 --> 01:24:16,479 -Onde eles estão? -O barco da festa. 756 01:24:16,640 --> 01:24:18,600 Então nós dirigimos. 757 01:24:18,760 --> 01:24:23,840 Frank, você é um gangster amador. Até hoje. 758 01:24:24,680 --> 01:24:27,400 Eu lhe ofereço um emprego. 759 01:24:27,560 --> 01:24:33,040 Execute a Escandinávia. Tome cuidado as lojas. Eu conserto mercadorias para você. 760 01:24:42,240 --> 01:24:46,439 -Você ganha 20.000 por mês. -25. 761 01:24:47,280 --> 01:24:49,400 OK. 762 01:24:49,560 --> 01:24:54,439 Mas livre-se de Felix. Ele não é bom para os negócios. 763 01:24:56,600 --> 01:25:01,160 -Você quer pensar sobre isso? - Não, eu aceito. 764 01:25:12,479 --> 01:25:16,800 Assim que Piotor não ligou Eu sabia que algo estava errado. 765 01:26:43,439 --> 01:26:44,960 João. 766 01:26:45,120 --> 01:26:50,400 Que diabos é isso? Estamos seguindo um maldito celular sem dono. 767 01:26:50,560 --> 01:26:55,479 Quieto. Que ele quebra o contato não significa que haja algum perigo. 768 01:26:55,640 --> 01:26:59,439 -Ele acordou. -Ok, vou descer. 769 01:28:15,680 --> 01:28:18,280 Franco! Franco! Desligar! 770 01:28:19,600 --> 01:28:22,320 Franco! Desligar! 771 01:28:26,760 --> 01:28:29,600 Quieto! Quieto! 772 01:28:29,760 --> 01:28:32,280 Pense, caramba! 773 01:28:35,680 --> 01:28:38,880 - Solte! - Eu posso te tirar dessa! 774 01:28:39,040 --> 01:28:41,400 Quieto! 775 01:28:44,360 --> 01:28:50,080 Eu o matei, não você. Esse fui eu. Você nunca esteve aqui. 776 01:28:50,240 --> 01:28:53,760 Ninguém sabe que você trabalha para nós, certo? Ou como?! 777 01:28:53,920 --> 01:28:55,880 Não. 778 01:28:57,760 --> 01:29:01,840 Ok, fique. É uma ordem. 779 01:29:44,720 --> 01:29:46,000 Droga! 780 01:29:47,760 --> 01:29:50,080 (porta fecha) 781 01:30:53,360 --> 01:30:56,600 - Parabéns, pai. -Obrigado. 782 01:30:57,960 --> 01:31:03,040 Uma garota. 2.120 gramas, 32 centímetros. 783 01:31:05,000 --> 01:31:08,439 Foi vida ou morte por um tempo. 784 01:31:09,800 --> 01:31:12,920 Ela tem o físico do pai. 785 01:31:15,000 --> 01:31:19,320 -Como está a Nadja? - Bem, ela está bem. 786 01:31:21,160 --> 01:31:24,280 Como foi para você? 787 01:31:24,439 --> 01:31:27,520 Mikhail era o Sr. 788 01:31:28,680 --> 01:31:33,640 Isso explica muita coisa. E Lisa? 789 01:31:35,040 --> 01:31:38,160 Ele vive, mas... 790 01:31:39,560 --> 01:31:44,200 Acho que temos que deixá-lo ir agora. Eu penso que sim. 791 01:31:45,240 --> 01:31:47,640 E Mikhail? 792 01:31:56,800 --> 01:31:58,840 Não. 793 01:32:01,080 --> 01:32:02,880 eu... 794 01:32:03,080 --> 01:32:07,479 Eu não sei o que aconteceu e também não quero saber. 795 01:32:07,640 --> 01:32:13,240 Mas você sabe se fez a coisa certa. Aprenda com isso e siga em frente. 796 01:32:13,400 --> 01:32:16,080 Isso é tudo que podemos fazer. 797 01:32:20,360 --> 01:32:24,120 - Os telemóveis são proibidos aqui. -Sim eu sei. 798 01:32:24,280 --> 01:32:28,439 - Eu estava pensando em dar uma... - Sim. 799 01:32:28,600 --> 01:32:32,080 Caso contrário, eles vão me matar no trabalho. 800 01:32:36,280 --> 01:32:39,080 - Será bom assim? -Sim. 801 01:32:39,240 --> 01:32:41,600 (cliques da câmera) 802 01:32:41,760 --> 01:32:44,040 Você a trouxe? 803 01:34:28,040 --> 01:34:31,960 Texto: Thomas Jansson Serviço de texto escandinavo 2009